Catégorie : Littérature étrangère

Chronique livre : Ascension

de Ludwig Hohl.

ascensionBel objet que ce livre publié par les Editions Attila. Ascension relate la joyeuse randonnée en montagne de deux alpinistes, un chevronné, l’autre moins. Dans des conditions météorologiques déplorables, ils tentent d’atteindre un sommet inaccessible. Les deux hommes ont des caractères et des motivations différentes. Leurs antagonismes se matérialisent dans des conditions d’ascension impossibles.

Les livres sur la montagne, ce n’est pas vraiment mon truc. Continuer la lecture de Chronique livre : Ascension

Chronique livre : Fantôme

de Sigismund Krzyzanowski.

Le « ? » avait à peine effleuré le ‘je’ que celui-ci avait détalé à toutes jambes, pour parler vulgairement, fuyant sa patte crochue.
Et le Sage mourut.

fantome2Recueil de nouvelles de Sigismund Krzyzanowski, auteur d’expression russe qui a failli tomber dans l’oubli, Fantôme est publié par les décidément indispensables éditions Verdier. L’ensemble des nouvelles regroupées ici montre à la fois la belle diversité de l’inspiration de l’auteur, mais également une certaine unité thématique.

Certains motifs se répètent jusqu’à l’obsession : fascination pour le corps, la chair morte ou vivante, découpée, malmenée, putrescente. Ainsi dans La fugue, la main d’un pianiste se détache de son corps pour reprendre sa liberté, dans un chemin initiatique douloureux. Continuer la lecture de Chronique livre : Fantôme

Chronique livre : Sauvagerie

de J. G. Ballard.

Dans une société totalement saine, la folie est la seule liberté.

sauvagerieUn petit tour régulier dans l’univers sauvage de J. G. Ballard, voilà qui est salutaire. Dans Sauvagerie (Running Wild en VO, et tout d’abord traduit en français sous le titre Le massacre de Pangbourne), l’auteur s’en prend à l’univers clos des résidences bourgeoises surveillées de la vallée de la Tamise, très bien desservies par la M4, avec accès rapide à Heathrow et au centre de Londres. On pense forcément à Millenium People ou I.G.H. pour la description d’univers clos, mais colonisés par des classes sociales différentes. Continuer la lecture de Chronique livre : Sauvagerie

Chronique livre : Full dark, no stars (Nuit noire, étoiles mortes)

de Stephen King.

fulldarkCela faisait un demi-siècle au moins que je n’avais lu du King. Full dark, no stars, sorti en France en 2012 sous le titre Nuit noire, étoiles mortes, est composé de quatre courts romans suivis d’une postface de l’auteur. L’édition Hodder a par ailleurs ajouté une très courte nouvelle Kingienne à mort en fin de volume, du genre de celles qui vous font faire des cauchemars pendant des mois, et autant vous dire que ça fonctionne. Continuer la lecture de Chronique livre : Full dark, no stars (Nuit noire, étoiles mortes)

Chronique livre : L’homme chauve-souris

de Jo Nesbø.

C’est l’absence de pathologie qui est dangereuse, parce qu’à ce moment-là, l’organisme arrête de se battre, et il tombe rapidement en morceaux.

lhommechauvesourisRedoutable auteur de polar décidément ce Jo Nesbø. Difficile de lâcher l’affaire avant la fin, et ce malgré une traduction parfois bien bancale qui rend certaines scènes d’actions particulièrement cafouilleuses et qui comprend des coquilles orthographiques grosses comme le bras (oui, la différence entre le “a” et le “à” est parfois délicate, mais tout de même…). Continuer la lecture de Chronique livre : L’homme chauve-souris